DDR -=KaMaL=-
Tuhan yang ada hanya satu.
Yang bernama Kepercayaan.
Dialah penciptanya.
Tiada takut bagiNya.
Tiada kebencian padaNya.
Dia takkan mati.
Dia lebih dari kelahiran dan kematian. Dia cahaya yang menerangi diriNya.
Dia yang sedar tentang kemuliaan seorang yang bernama Guru Sebenar.
Ulangi namanya. Dia adalah Kebenaran sejak dari awal lagi.
Dia sentiasa benar.
Dia juga Kebenaran untuk sekarang.
Nanak kata Dia adalah Kebenaran selamanya.
6 bola, 6 penentu! 6 bola, 6 penentu!
Letak duit kamu! Letak duit kamu!
Dalam lima minit, gandakan, gandakan, gandakan duit kamu!
Tempatkan pertaruhan kamu! Tempatkan pertaruhan kamu!
Bola 6 and lari 36! Oi, bola 6 and lari 36!
Ambil duit kamu cepat, cepat!
Bertaruh dan menang! Bertaruh dan menang! Bola 6.
Oi! - Ya, Tuan?
Pertunjukkan pakaian berhias - Hello, Tuan.
Saya adalah Amritsar di yang mengeliling.
Ya, Tuan, Selamat datang, Tuan.
... sesi 1 ini ,800 larian ...
... dan 1 1 7 pemain wiket. - Sangat bagus, Tuan!
Prem Roshan. - Ya, Tuan.
Huh, 6 penentu! - Ya, Tuan!
Ambil ini!
Mana pemain kamu dapat buat pukulan 6 penentu dalam 6 bola?
Saya, Veera Kaur.
Pemukul kriket kanan dan kiri.
Dia akan pukul penentu 6?
Ya, Tuan!
Apa yang berlaku?
Lihat kayu pemukul berbanding pastri yang digunakan oleh seorang perempuan dan amat takut?
Kamu seorang perempuan dan kamu akan bermain dengan kami?
JIka kamu mahu bermain ... mainlah bersama pasukan wanita.
Pergi...!
Mana pasukan wanita di sini?
Dan jika ada pun ...
Kenapa saya harus bermain bersama pasukan mereka
... saya pun boleh buat 6 pukulan dengan kamu semua lelaki?
Tangan ini mampu memusnahkan 6 pukulan...
... saya bersumpah pada Tuhan.
Lupakan tentang duit ...
... Prem Roshan ini akan buat 'bola bersih' guna bulu kumisnya!
Yang kekal takkan merangkumi Tuhan ...
... saya memikirkanNya walaupun beratus ribu kali.
Walaupun berdiam diri dan menyerap meditasi ...
... ketenangan minda tak boleh dicapai.
Pemukul!!
Apa yang kamu cakap?
Amritsar pemain keliling?
Mari, kamu akan ingat nanti ...
... Veera ini akan datang di hadapan.
Untuk kamu ... pada bola kamu yang terakhir ...
... Veera takkan gunakan tangan yang betul tapi tangan yang salah.
Dengan menggunakan tangan yang betul, dia akan memukul bola.
Pergi ... menangi pertaruhan.
Ianya gila, dunia gila
Di mana kebimbangan adalah asas untuk segala masalah
Ini sebabnya kami percaya
Kebimbangan yang bodoh
Hidup macam gula-gula getah, hanya terus mengunyah
Hidup seperti pam tangan, hanya terus mengepam
Picit titisan terakhir keluar dari hidup kita
Dan tinggalkan kebimbangan kepada kebodohan
Tiada cukai dalam kegembiraan
Jadi lupa kebimbangan kamu, tunjukkan perasaan pada hati
Dan menjerit "Hadippa"!
Jadi lupa kebimbangan kamu, tunjukkan perasaan pada hati
Dan menjerit "Hadippa"!
Jadi lupa kebimbangan kamu, tunjukkan perasaan pada hati
Dan menjerit "Hadippa"!
Jadi lupa kebimbangan kamu, tunjukkan perasaan pada hati
Dan menjerit "Hadippa"!
Pada 1983, seorang Punjabi mengangkat piala dunia.
Tuan, pada 201 1 seorang lagi Punjabi ...
... kamu Veera, akan mengangkat piala dunia!
Horey! Horey!
Apa yang kamu buat, Tendulkar abangku?
Saya juga 5 kaki 2 inchi.
Saya juga pemukul pembukaan ... pembukaan!
O Veera, mari cepat, ianya masa untuk pertunjukkan!
Saya datang ni, pakcik, saya datang!
Oh, Ma!
Shanno nama saya.
Ketika heroin Best Friend Dance Company ...
... sedang berdiri di hadapan kamu ...
... siapa lagi mahu selebihnya?
Antara tarian dan gusti terdapat perbezaan yang besar ...
... dan ianya bukan sesuatu yang kamu berdua mahukan. Hah!
Tiada rumah agam tiada duit
Tidak juga kecantikan kamu
Ianya akan masuk ke kubur bersama kamu
Jadi lenyapkan pemikiran itu
Tiada rumah agam tiada duit
Tidak juga kecantikan kamu
Ianya akan masuk ke kubur bersama kamu
Jadi lenyapkanlah pemikiran kamu
Kokokkan kegembiraan kamu
Dengan kedua-dua tangan
Yang kanan dan yang kiri
Jadi lupa kebimbangan kamu, tujukkan perasaan hati
Dan menjerit "Hadippa"!
Jadi lupa kebimbangan kamu, tujukkan perasaan hati
Dan menjerit "Hadippa"!
Jadi lupa kebimbangan kamu, tujukkan perasaan hati
Dan menjerit "Hadippa"!
Jadi lupa kebimbangan kamu, tujukkan perasaan hati
Dan menjerit "Hadippa"!
Oi, saya ingat kamu dah lupakan hari ini!
Pakcik, kami semua dalam satu pasukan.
Pemukul - kamu, dan pelari - saya.
Untuk 18 tahun saya tak pernah lupa ...
... jadi macam mana saya patut lupakan hari ini?
Biarkan mata kamu memberikannya semua
Ketika kamu bersama seseorang yang istimewa
Bermainlah, dan kamu akan didedahkan
Dengan dengupan hati kamu
Oi, Veera..!
Kamu ini membasahkan baju mereka atau buat mereka menangis, ha?
Oi...! Tuan Dhoni takkan menunggu saya sepanjang hidupnya ...
... kata kakak Veera, pertama basuh baju ...
.... dan seterusnya basuh Australia!
Jangan bercakap karut!
Di Derby atau di Dhaka
Tuhan akan sentiasa lihat kamu
Jika kamu pergi bersama naluri kamu
Jadi lupakan kebimbangan kamu, tunjukkan perasaan hati
Dan menjerit "Hadippa"!
Jadi lupakan kebimbangan kamu, tunjukkan perasaan hati
Dan menjerit "Hadippa"!
Jadi lupakan kebimbangan kamu, tunjukkan perasaan hati
Dan menjerit "Hadippa"!
Jadi lupakan kebimbangan kamu, tunjukkan perasaan hati
Dan menjerit "Hadippa"!
15 Ogos.
Pada hari kemerdekaan akan ada satu lagi perayaan yang unik ...
... di Sempadan Wagah.
Tricolour perlu ditiup oleh Red Fort.
Tapi hari ini warna-warna itu ...
... akan mewarnai hati dua bangsa dalam satu warna ...
... warna kedamaian.
Dan ini disebabkan dua kawan yang mana persahabatannya ...
... sempadanpun takkan dapat menyapunya.
Persahabatan mereka wujud sejak ...
... mereka bukan Chaudhary Vikramjeet Singh ...
... dan Pathan Liyaqat Ali Khan kepada satu sama lain ...
... tapi Vicky dan Lucky.
Oi, sahabat kesayanganku!
Vicky sir dan Lucky sir.
Salam. - Satu dari Amritsar dan satu lagi dari Lahore.
Beritahu saya rahsia di sebalik persahabatan ini.
Kriket!
Kriket?
Lihat, apa yang berlaku jika ambil kayu pemukul itu bersama ...
... belajar melempar ...
... dan mula 'berpadang' dengan perempuan bersama.
Tapi pada 1947, ada satu balingan yang jatuh ..
... yang itu ialah perjalan satu jam antara Lahore dengan Amritsar ...
... mengambil masa 40 tahun untuk lengkapkan.
Tapi dua bangsa ini ...
... lndia dan Pakistan ...
... adalah dua anak lelaki untuk satu ibu.
Mereka hanya bersandar ke belakang mereka antara satu sama lain.
Jadi, secepat mana sempadan telah dibuka...
... yang lndia dan Pakistan merayakan hari kemerdekaan ...
... mengapa mereka tidak raikan bersama?
Jadi kriket, sekali lagi, membawa mereka bersama.
Satu tahun pada 14 Ogos ...
... Hari Kemerdekaan Pakistan.
Dan satu tahun lagi pada tarikh 15 Ogos ...
... Hari Kemerdekaan India.
Ya, satu tahu di Pakistan dan tahun seterusnya di India.
Untuk Piala Aman ini, pasukan kita bermain perlawanan kriket.
Piala Aman?
Ya, Puan.
Sejak 8 tahun lepas piala ini menjadi keagungan Lahore!
Oi, biarkan ia terus jadi.
Ianya seperti orang-orang Amritsar yang memajukannya ...
... cinta istimewa buat yang kalah.
Oi, kamu anak lelaki Lucky!
Jika pada perlawanan hari ini kita tidak membuatkan pasukan mereka tidak bertuah ...
... nama saya bukan Vikramjeet Singh!
Mari semua!
Jadi seperti yang kamu lihat ...
... walaupun nama ia Piala Aman (aman) ...
... tapi semangat tak pernah luntur dalam pertempuran!
Ke Amritsar Jagdev Kallan tanah ...
... kami mengalu-alukan kamu para pencinta kriket.
Perlawanan Piala Aman ini akan berlansung antara ...
... pasukan Vikramjeet Singh, lndian Tigers ...
... dengan pasukan Liyaqat Ali Khan Pakistani Champs.
Perlawanan akan berlansung dalam beberapa ketika dari sekarang.
Hari ini, buat pertama kali, perlawanan Piala Aman ini ...
... bukannya lebih 50 perlawanan ...
... tapi lebih kurang 20 perlawanan saja.
Kamu akan ingat kembali pada 8 tahun lepas ...
...pasukan Vikramjeet Singh lndian Tigers telah kalah dalam semua perlawanan.
Bangun lndian Tigers, lawan!
Bagus, bagus, Pakistani Champs!
Ambil ini. Ambil, makan sedikit gula-gula. Di sini.
Oh tidak, oi tidak.
Hey makanlah, makanlah. - Tinggalkan dia, kawan!
Hey, makan sesuatu. Setelah kalah ianya mungkin sesuatu ...
... tertinggal di dalam perut.
Sebetulnya macam ini sebelum ini, sekali lagi ...
... pasukan Pakistani Champs telah memenangi lambungan ...
... dan diputuskan untuk terlebih dahulu memukul.
Oi, pemuda India!
Koyakkan mereka berpecah - Pergi untuknya!
Kuljit Singh, dari lndian Tigers ...
... akan mula melempar.
Kapten pasukan Pakistani Champs, Ali Ansari ...
... berdiri untuk berhadapan dengannya.
Bola pertama perlawanan.
Melebihi wiket ...
... dan Ali Ansari telah menghantar bola terbang ke sempadan untuk 4 larian!
Oi! arah apa!
Satu permulaan yang mengkagumkan oleh Ali Ansari!
Hantaran pendek ...
... dan melintasi sempadan untuk empat larian!
Bergerak ke hadapan, dia dah membawa kepada empat lagi!
Suntingan cantik.
Pukulan berani yang cantik dan mengkagumkan!
Pakistani Champs dapat lengkapkan 100 larian ...
... tanpa ketinggalan satu wiket.
Bagus, bagus semua, mari!
Satu lagi suntingan yang hebat!
Pasukan lndian Tigers tidak mempunyai sebarang peluang...
... untuk menghalang pemukul ini.
Satu pukulan hebat ke arah muka dipamerkan oleh Pakistani Champs ...
... balingan pasukan lndian Tigers, sekali lagi, mengecewakan.
Bola terkahir oleh Pakistani ...
... dpaat enam lagi!
Pada akhir lebih 20, Pakistani Champs mendapat 1 78 larian.
Pembuka lndian Tigers, Jeetu and Khosla ...
... berjalan keluar dari padang wiket.
Oi, Jeetu, Tuan. 1 79 larian satu target yang besar.
Fikir dengan baik dan main. Okay, Tuan?
Hey, siapa ini? - Tak tahu!
Khosla ni tak tahu pemainnya siapa ...
... macam mana dia boleh tahu saya?
Kamu bercakap banyak... sekarang pergi.
Jeetu, Tuan.
Jangan tarik bola itu.
Sebelum ini kamu pernah tarik dan kamu keluar!
Okay? Sekarang kamu pergi.
Semoga berjaya! Baik?
Mari semua, mari, mari!
Pembaling laju Pakistani, Yunus, memulakan balingannya.
Jeetu dah pukul ke udara ...
... dan dia keluar!
Tangkapan yang mudah.
Keluar! Keluar! Wow!
Pakistani Champs dapat wiket pertama mereka.
Satu permulaan yang buruk bagi lndian Tigers.
Ayuh, lndia. Pergi, lndia!
Dia dah memukul tinggi lebih dari yang diarahkan ...
... dan Khosla keluar.
Oh, pedih!
Dan ianya keluar!
lndian Tigers tewas untuk satu lagi wiket.
Skor mereka hanya 7 larian untuk 3 kehilangan wiket.
Seterusnya Ali Ansari ...
... dan pemukul dah jadi keliru.
Dia beri tangkapan mudah!
Oh, bagus!
Keluar!
Oi, Ali Ansari, kamu adalah kapten dan pemberitahu!
Semoga berjaya!
Semua penonton dikecewakan.
Apa, Vicky kawanku?
Apa yang berlaku sekarang?
Semua dah berakhir. Kami dah menang.
Dia bermain dengan baik melalui sebelah luar ...
... dan ini apa? Tiada masa untuk buat larian ...
... tapi Pukhraj dah mula lari.
Dia masih jauh dari garisan.
Bolehkan dia memulakan larian?
Tapi tiang itu dah dipukul ...
... selepas satu bantahan yang besar, pengadil dah angkat tangannya.
Tahniah kapten, bagus!
Terima kasih, tuan!
Kawan-kawan!
Maruah Lahore sekali lagi ke Lahore!
Oi, kawanku!
Kenapa kamu berdiri dengan muka ?
Kalah dan menang hanya alasan ...
... untuk padamkan semua memori lampau. Kan?
Tidak tuan, saya tidak setuju.
Menang dan kalah bukanlah alasan.
Kalah adalah kalah dan menang adalah menang!
Kamu betul, Ali Ansari.
Kalah adalah kalah dan menang adalah menang!
Saya dah letih untuk kalah.
Di sini ... ambil ... putar kaki.
Oi, kamu nak buat apa-apa senaman kempis tak?
Veera!
Bila syaitan kriket ini akan keluar dari kepalamu? Huh?
Pakcik...
... semalam jika saya berada pada garisan itu ...
... demi Tuhan, saya bersumpah ...
... bandar kita akan menang perlawanan tersebut!
Kamu tunggu dan lihat, kali ini saya akan bermain untuk bandar kita ...
... dan lain kali ...
... lurus ... saya akan buka untuk India. Hmmm ...
Berpijak di bumi nyata, Veera.
Dengan mata yang kecil, jangan lihat impian yang besar.
Mereka akan buat kamu merana.
Pakcik, saya ada impian dan sebab itu saya wujud.
Tanpanya, saya tiada apa.
Oi, Chamkile. - Yeah?
Lempar pada saya. - Berikan saya payung!
Oi, Veera, hari ini saya memang mahu dapatkan kamu!
Sehingga sekarang, tiada budak lelaki macam itu dilahirkan ...
... siapa boleh bawa saya keluar!
Mari, kawan!
Terima kasih, kawan!
Hai kawan, saya akan jumpa kamu balik nanti. Yeah?
Okay. Selamat tinggal.
Peraturan D.R.C., kawan!
Hello!
Ya?
Baiklah ... ya.
Saya akan berada di sana dengan pesawat seterusnya.
Terima kasih.
Ibu?
Ibu, adakah kamu pasti tak ikut sama ...
... ke India bersama saya?
Tidak, Rohan.
Ayah kamu tak mahukan saya ...
... dia hanya mahukan kamu.
Kamu tahu kan.
Tapi Ibu, ayah saya ...
... ada juga hubungan dengan kamu, kan?
Apapun, jangan bimbang.
Dia baik saja.
Saya takkan biarkan apa-apa berlaku padanya.
Okay, cepat pergi ...
... atau kamu akan ketinggalan pesawat.
Sayang kamu, anakku.
Sayang kamu juga, ibuku.
Lelaki-lelaki dan wanita-wanita.
Selamat datang ke Amritsar lnternational airport.
Terima kasih kerana terbang menggunakan Air lndia.
Kami ucapkan kamu selesa berada di Amritsar.
Sila teruskan ke tali nombor 3 untuk dapatkan barang kamu.
Selamat pulang, Tuan, selamat pulang!
Ayah.... sakit jantung?
Hey, peluk saya dahulu!
Ayah, kenapa tipu saya dengan katakan kamu dapat serangan jantung?
Tipu.... saya?
Saya baru saja pulang dari hospital, anakku!
Dad, you're just too much! This is not funny!
Hey, saya ayah kamu; sudah pasti ianya betul!
Mari pulang, mari. - Tidak, ayah ... saya ...
... Saya dapatkan pesawat seterusnya dan balik kerana ...
... ia tidak betul, ayah!
Hey kawan, kamu pulang selepas 10 tahun.
Ibu kamu yang tidak benarkan kamu pulang.
Sekarang macam mana saya mahu biarkan kamu pergi begini, anakku?
Oi ... Mari!
Mari ...
Oh-ho ... oi, main, oi!
Hello.
Hey, ibu.
Tidak, tidak, tidak ayah baik saja.
Hanya satu lawak bodoh daripadanya.
Ya ... saya akan beritahu selepas pulang.
Saya akan cepat pulang.
Sayang kamu.
Selamat tinggal.
Dia masih bimbangkan saya?
Mari, ayah.
Ibu sentiasa mengingati kamu ...
... tapi yang salahnya kamu.
Selepas perkahwinan kamu, dia tidak suka tinggal di India ...
... kamu boleh bawa dia ke England.
Kamu berjanji begitu dengannya, kan?
Tapi kamu mungkiri janji.
Ianya tiada hitam putih!
Negara ini negara saya.
Orang-orang di sini orangku.
Kesejukan di England telah meresap ke hati Yamini juga.
Ayah, bagi kamu India adalah begitu, tapi bagi dia ...
... England ialah negara ibu, kan?
Dan... kamu tahu kan yang dia cuba sedaya upaya untuk sesuaikan diri.
Tapi apa yang kamu buat?
Kamu telah tipu dia dan hari ini kamu tipu saya pula.
Kan?
Hey ... hey!
Apa?
Tidak, kawan!
Di England kamu, kereta juga dipecah masuk, kan?
Ayah.
Saya tak kata apa-apa.
Saya baik-baik saja.
Oh sangat bagus!
Saya akan hentikan kenderaan ini.
Hey, berhenti sekejap.
Seminit, tolong berhenti.
Hello tuan.... apa yang berlaku?
Tiada apa tuan. Kereta saya panas.
Ayah ...
... benda yang berguna ini mampus!
Hey! Kenapa kamu cakap ia tak berguna?
Ayah.
There's no way l'm going in ...
... benda ini memang tak guna.
Ini seolah seperti trak yang dah kahwin!
Tidak tuan, ini adalah Best Friend Dance Company truck.
Kamu English?
Kamu dari English?
Maaf? Kamu bercakap dengan saya?
Hmmm ...
Kamu dari English?
Oh, maksud kamu ... ya, ya ...
... saya dari England, ya.
Saya lndian - dari Punjab.
Apapun, saya tahu Hindi.
Saya juga tahu English.
Ini agak bergula.
Dia ...
... abang hitam!
Kamu maksudkan ... kerbau, kan?!
Ya, ya.
Saya maksudkan sama!
Kamu English - jangan nak ajar lndian! Huh?
Hey dengar, saya ... saya bukan English ...
... saya lndian!
Kamu bukan lndian! Kamu tak tinggal di lndia!
Ya, ya ... Saya tak tinggal di lndia. Tapi saya sukakan lndia!
Tinggal di sana, cintakan di sini!
Tidak, tidak. Ini India saya ...
Okay, Tuan? Tangani dengan elok!
Hey, dengar listen, Miss lndia!
Hari ini semua orang India buat India bangga ke seluruh dunia ...
... jadi kenapa kamu berfikiran cetek?
Sangat teruk, Buffalo Girl!
Oi, keldai, kamu kerbau! Keluarga kamu juga!
Saya, Veera Kaur!
Hey ... Veera Kaur!
Satu benda kamu tolong beritahu saya ...
... kamu selalu macam ini, buat benda bodoh ini atau ...
... hari ini ada majlis apa...
... beri saingan kepada abang hitam?!
Kamu fikir kamu ini sangat lawak?
Pemuda asing, lidah tajam tiada adab!
Maaf, ke mari sekali lagi?
Kenapa saya? Kamu datang!
Berapa tan yang kamu beratkan, demi Tuhan?
Semua kerbau-kerbau itu, adakah kamu makan sendiri semuanya?
Semua hal kamu ...
... kamu tinggalkan ia ditanam bersama mahkota permaisuri England? Ha?
Jika bahu saya sudah beralih, jadi?
Jadi, sepanjang hidup kamu, tegap macam Statue of Liberty ...
... kamu akan terus berdiri tegap macam itu?
Tidak! Mahu tanam kamu di dalam Taj Mahal!
Kamu pernah dengar tentang Taj Mahal? - Tidak!
Atau kamu jenis kelu macam kerbau itu?
Ayah ... adakah kita sampai di sana?
Di sini, En. Chamkila. Berhenti di sini, Tuan, berhenti di sini.
En. Chamkila. - Ya, Tuan?
Saya benar-benar suka bercakap dengan kamu!
Saya juga, Tuan.
Rohan, anakku, mari ... kita dah di rumah.
Terima kasih, Tuan, terima kasih!
Hey, kerbau betina ...
... selamat tinggal.
Namanya Rohan.
Gembira bertemu kamu juga!
Orang asing yang biadap!
Ayah, sejak bila kita bermain permainan ini?
Kamu tak pernah beritahu tentang mereka.
Untuk beberapa tahun.
Saya fikir semasa saya menang ...
... orang pertama saya maklumkan berita gembira itu ialah kamu.
Tapi ...
... ianya seperti sekarang impian ini tak pernah dipenuhi.
Adakah ia sebab mengapa kamu panggil saya ke sini, Ayah?
Itu juga sebab kamu tipu saya?
Apa yang kamu mahu daripada saya, Ayah?
Saya mahu impian ini jadi milik saya ...
... dipenuhi oleh kamu.
Kamu tak boleh jadi serius, ayah!
Di England, setiap negara kriket mahu saya bermain dengan mereka ...
... dan kamu mahu saya berada di sini bersama kamu?
Ayah, macam ini ...
... tinggalkan Englad, tinggalkan Ibu ...
... saya tak boleh tinggal di sini.
Tak mungkin! - Tak mungkin, kenapa?
Sesi kriket kamu dah berakhir.
Dalam 15 tahun, buat pertama kali, saya minta 6 bulan daripada kamu.
Saya harap ibu kamu ...
... dapat beri 6 bulan kamu kepada saya.
Itu ayah.... Untuk siapa 15 tahun ...
... simpan hanya 1 bulan untuk setiap tahun pada anak lelakinya ...
... untuk dia, adakah 6 bulan nampak seperti banyak, ayah?
Kiraan kamu mesti betul, ayah!
Ya, anakku.
Apa saya patut buat?
Hati seorang ayah takkan tahu kiraan matematik.
Saya dah lupakannya...
... perkongsian ayahnya ...
... hanya ada bonus untuk 30 hari.
Dan saya dah lupakannya ...
... dalam permainan kriket, kamu sekarang pemain yang matang ...
... dan jurulatih pertama kamu ...
... sangat kecil.
Panggilan daripada ibu kamu.
Hai, Ibu.
Ibu, bukan seminggu ...
... saya akan pulang selepas 6 bulan.
Ya, Ibu saya tahu apa saya buat, ya.
Tidak, tidak. Ianya bukan ayah.
Ini keputusan saya.
Jangan bimbang, Ibu.
Saya akan panggil kamu balik, ya?
Ya, sayang kamu.
Selamat tinggal.
Ayah, kegembiraan kamu ...
... laluan kamu ...
... hidup kamu ...
... selalu hadir sebelum kami.
Dan hari ini juga, untuk kami kamu datang dahulu.
Yang lain semua selepas itu.
Saya bersedia, ayah.
Saya akan ketuai pasukan kamu.
Tapi pasukan itu milik saya ...
... dan syaratnya saya tetapkan.
Terima kasih.
Di mana pasukan itu?
Apakah yang berlaku? Soalan ringkas.
Di mana pasukan itu?
Kami semua di hadapan kamu.
Bolehkah kamu lihat?
Pukhraj, betul?
Ini nampak seperti satu pasukan kepada kamu?
Saya hanya dapat lihat beberapa pemain yang tidak cergas.
Bagi saya, tiada pasukan di sini, Pukhraj.
Saya datang untuk jadikan pasukan saya.
Satu pasukan yang mana tiada perkataan kalah dalam kamus mereka.
Di kalangan kamu siapa dah terpilih ... - Pilih?
Hey semua, apa yang diperlukan untuk pemilihan ...
... ketika pasukan telah bersedia?
Oi, budak comel!
Kamu kenal siapa saya?
Pembaling laju pasukan Delhi Ranji.
Kamu akan buat pemilihan kami?
Disebabkan oleh Pop yang bertanya, ianya kami yang bazirkan 6 bulan kami.
Namanya ialah Chaudhary Vikramjeet Singh.
Lupakan pemilihan.
Disebabkan dia saya bertolak ansur dengan kamu.
Dalam 6 bulan, amaun yang kamu akan dapat ialah ...
... kamu takkan dapat sebanyak itu dalam masa 6 tahun.
Jadi jangan beri saya tahi, boleh?
Sebab saya bukan ayah ...
... dan jangan sesekali lupakannya.
20 ini ... semua orang mula cergaskan badan di sana.
Mari pergi, kawan.
Mari main kriket.
Oi, kaki depan ... bertahan.
Anak-anak - Holi, Diwali, ld ...
Cuti apa hari ini ...
... dan semua kamu tidak pergi ke sekolah?
Perlukah kami tunjukkan dia? - Apa?
Piala Aman ini kita yang punya ...
... orang yang dahulu pergi dan kalah.
Pemilihan piala Aman ... esok pagi!
Veera, ini peluang kamu!
Anak-anak di bandar ini - bukannya mentah lagi.
Fahami ini dengan baik dan teliti.
Dengarkan cabaran kamu ...
... tapi saya pun tak berguna.
Esok jam 9 pagi ...
... datang awal ...
... anak-anak, muda dan tua.
O, Veera, tunggu, oi.
Oi, sekarang Veera takkan berhenti!
Impian semua orang akan hadir lebih awal ...
... dan sesetengah orang lambat.
Tapi impian semua orang akan dipenuhi.
Sachin, Tuan, saya dalam perjalanan ini!
Pakcik, cepat, buka pintu itu.
Saya tak pernah lewat untuk pemilihan!
Hey perempuan, dalam sana, ia bukannya seorang Miss lndia ...
... ianya pemilihan kriket sedang berlansung!
Perempuan tak boleh masuk!
Kenapa - di mana ia ditulis ...
... yang perempuan tidak dibenarkan masuk?
Saya dah katakan ianya sekali, kamu tak faham ke?
Dengan saiz kamu yang kecil ini Tuhan juga beri kamu fikiran tak waras?
Hari di mana perempuan di bandar ini mula bermain kriket ...
... kamu orang lelaki pakai gelang dan duduk di rumah!
Sekarang kamu boleh pergi ...
... atau saya perlu beri kamu satu pelukan erat?
Katakan dengan sayang, pemujaan pada Divine Mother.
Dia, yang telah bertukar menjadi idola dan terhormat ...
... ketika dia manusia kamu lukakan dia.
Amat malu!
Oi, Veera..
Oh, Veera, anakku, kenapa kamu bazirkan masa untuk A B C D ini?
Mari sini bersama saya.
Oi, mari sini. - Pakcik, apa yang kamu buat, pakcik?!
Mari dengan saya. Saya mahu tunjukkan kamu sesuatu.
Saya tak mahu kamu lihat!
Lihatlah walau sekejap.
Oh, lihat!
Ini memusnahkan Manji!
Dia sangat mabuk!
Lupakan tarian, dia tak boleh berjalan pun!
Dan Chamkila juga dah hilang.
Jadi apa perlu saya buat?
Oh-ho, ramai orang menanti di luar sana.
Anakku yang manis, kamu ambil tempat di pentas ini.
Kamu dah tahu semua rentak tarian dalam persembahan itu!
Tidak! Saya dah letih selalu jadi orang ke-12.
Saya juga ada kehormatan diri.
Saya tak mahu menari.
Mana dia gadis cantik kamu Shanno?
Dapatkan dia untuk buat sesuatu.
Oi, dengan dia yang akan kamu menari.
Apa? - Ya!
Dia yang kamu cakap - Saya pemukul dan kamu pelari.
O, kamu anak patung kecilku.
Seguni masalah bagi saya!
Kamu takkan tolak permintaan pakcik kamu.
Pakcik!
O si manis, pegang ini.
Mati dan pergi. Semuanya dimusnahkan.
Mati dan pergi. Patah dan putus
Mati dan pergi. Semuanya dimusnahkan
Mati dan pergi. Patah dan putus
Jangan berjalan hampir denganku
DDR -=KaMaL=-
Jangan berjalan hampir denganku
Dia mempunyai impian besar, oh ya
Seperti periuk bertekanan meniup stim, tidak kurang
Dia mempunyai impian besar, oh ya
Seperti periuk bertekanan meniup stim, tidak kurang
Dia berdiri dan meniup wisel, bibirkan kemarahan
Tiup duit yang dia telah curi daripada ayahnya
Di sini kami datang
Di sini kami datang, singa Punjabi
Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung
Di sini kami datang, singa Punjabi
Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung
Here we come, the lions of Punjab
Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung
Di sini kami datang, singa Punjabi
Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung
Pergi, mulakan cerita kamu
Pergi, mulakan semua cerita yang kamu mahu
Pergi, mulakan cerita kamu
Kamu sedang mencari semua pintu dan jendela yang tertutup
Jangan berjalan dekat dengan kami
Kesalahan mereka dijadikan bahan pujian
Bahasa mereka tidak senonoh
Tapi ketika kami di sana, mereka sopan
Hei si cantik, apa kamu buat?
Kami tak cakap hello pada mereka yang tidak dikenali
Ketika lelaki lihat ke dalam mata, dan tanya whats up brother?
Dia memang fikir yang dunia ini di kakinya
Tanpa mengetahui apa-apa pada jalan ini
Di sini kami datang
Di sini kami datang, singa Punjabi
Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung
Di sini kami datang, singa Punjabi
Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung
Hey, kawan
Lihat ini
Saya datang untuk dapatkan sedozen tahun
Saya dapatkan dan bawa si tolol ini
Saya datang untuk dapatkan sedozen tahun
Saya dapatkan dan bawa si tolol ini
Kamu tak faham kemanshuran orang Punjabi
Buat apa yang kamu dah tetapkan
Walaupun kamu akan jadi permaisuri saya
Lompat ke tahap tinggi, menari
Goyang pinggul kamu
Lompat ke tahap tinggi, menari
Goyang pinggul kamu
Dia bangun dan basuh mukanya dengan arak
Hanya penjara dapat bentukkan dia, ia jelas
Baik puan, ambil atau tinggalkan
Saya gembira ke penjara, itu okay
Kamu bawa saya roti jagung dan kari hijau setiap hari
Dia nampak macam teruk, dan tak teruk pada semuanya
Hatinya bergantung kepada kepada perutnya, itu saja
Di sini kami datang
Biarkan kami tunjuk kamu!
Di sini kami datang, singa Punjabi
Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung
Di sini kami datang, singa Punjabi
Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung
Dia punyai impian yang besar
Seperti periuk nasi yang meniupkan stim, tiada kurangnya
Dia berdiri dan meniupkan wisel, dengan bibir kemarahan
Meniup duit yang telah dia curi daripada bapanya
Di sini kami datang, singa Punjabi
Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung
Di sini kami datang, singa Punjabi
Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung
Di sini kami datang, singa Punjabi
Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung
Di sini kami datang, singa Punjabi
Tanpa banghra kami, katil, arak dan makanan burung
Terima kasih! Wow!
Antara saya dan pemain kriket ...
... hanya ini perbezaannya!
Kamu perempuan dan kamu mahu bermain bersama kami.
Jika kamu mahu main ... mainlah dengan pasukan wanita.
Dalam sana, bukannya ada Miss lndia ...
... ianya pemilihan skuad kriket sedang berlansung!
Pada hari perempuan bandar ini mula bermain kriket ...
... kamu lelaki akan pakai gelang dan duduk di rumah!
Sekarang kamu harus pergi ...
... atau haruskah saya beri kamu satu pelukan?
Sekarang, ianya permainan saya ...
... dan muka kamu!
Ya, Tuan? - Saya, Veer Pratap Singh.
Pemukul di tangan kiri dan kanan!
Uh, pemilihan skuad kriket berlansung di dalam kan ...
... dan bukan untuk Miss India?
Tidak, Tuan. Jalan terus saja.
Sangat bagus. - Kamu akan jumpa mereka semua di dalam.
Terima kasih, Tuan.
Hanya ada satu Tuhan.
Namanya Kepercayaan.
Dialah penciptanya.
Tiada ketakutan di dalamnya.
Tiada kebencian di dalamnya.
Dia takkan mati.
Dia lebih dari kelahiran dan kematian. Dia memberi cahaya diriNya.
Dia yang sedar tentang kehadiran True Guru.
Hey! Itu tempatku!
Balik!
Malu, malu, malu, malu!
Oi, empat mata! Kamu perlu jangan berlagak sangat!
Separuh masyarakat berkongsi kekayaan ...
... kamu tak dapat berkongsi ruang kamu.
Pergi, lihat di sana.
Hey, budak kecil. Ini bukan anak patung.
Jika tangan kamu menggoncang wiket itu sangat tinggi!
Wiket itu terbang!
Hey! Wiket terbang!
Apa yang saya kata?
Wiket terbang!
Hey, wiket itu terbang!
Sana, sana, sana!
Oi. Apa berlaku?
Apa yang lelaki asing itu buat di sini?
Oh, dia kapten terbaru kami.
Saya dengan dalam pukulan dia macam Sachin ...
... dan dalam pukulan Kapil Dev!
Veera, habislah kamu!
Dia akan buat kamu berkawat tanpa majlis nanti!
En. Shyam Kumar, kamu dikeluarkan.
Pemain seterusnya.
Hei kamu, Shyam Kumar!
Kamu ini iklan untuk gam Fevicol ...
... kamu berdiri tegap di garisan?
Pergi, bergerak ke tepi ...
... dan lihat apa makna sebenar satu pukulan!
Saya, Veer Pratap Singh.
Pemukul tangan kiri dan kanan.
Tangan mana perlu saya gunakan?
Keluar dari kawasan saya!
Kenapa?
Saya belum dapat peluang untuk memukul!
Dan bukan kamu juga.
Peraturan pertama kriket ialah tiada jenaka dari pemain kepada pemain lain.
Faham?
Keluar!
Sehinga kini, tiada lelaki seperti itu pernah dilahirkan ...
... siapa boleh bawa saya keluar.
Jika kamu punyai hati perut bawa pemukul terpantas kamu.
Saya bersumpah atas nama Sachin, tuan ...
... Saya akan pukul 6 dalam 6 larian!
Ya!
Belajar untuk hormat kriket ...
... dan belajar untuk hormat pemain yang lain.
Jika mereka keluar ...
... siapa akan keluar juga.
Sekarang tolong keluar dari sini!
Maaf, Tuan!
Maafkan saya, Tuan!
Pertama... beri saya peluang sekali lagi.
Tidak.
Tuan... Tuan, semua pemain mempunyai 3 peluang.
Beri saya sekali. Tolong beri saya sekali.
Kamu tidak mempunyai peluang yang lain sekali kamu keluar!
Tuan, demi Tuhan saya bersumpah!
Untuk menyelamatkan maruah bandar ini ...
... kamu takkan jumpa pemain yang lebih baik daripada saya.
Bertapa bagusnya pemain seperti kamu ... yang saya telah lihat.
Dalam kriket, bukan hanya pemain ...
... tapi kayunya bersuara.
Tuan, dalam permainan kriket, pemukul diberi manfaat.
Kamu tak mahu beri pada saya?
Sepanjang hidup ...
... saya sentiasa menunggu peluang yang satu ini.
Jika hari ini kamu keluarkan saya ...
... kayu ini takkan mungkin boleh skor larian lagi.
Tolong Tuan, Tolong Tuan!
Tunggu, Rohan.
Dia satu-satunya pemain yang tidak mahu bermain untuk dirinya ...
... tapi mahu bermain demi bandar ini.
Saya rasa dia harus diberi satu lagi peluang.
Baiklah, Veer.
Kamu diberi satu lagi peluang.
Tuhan hanya ada satu.
Namanya Kepercayaan.
Dia dipilih.
Iya kah?
Oi, mesin larianku!
Di mana kamu sehingga sekarang, kawan?
Selamat kembali ke pasukan, kawan!
Oi, ke mana kamu sehingga sekarang? Apakah nama kamu?
Saya, Veer Pratap Singh.
Pemukul pembukaan pasukan kamu!
Oi, pemukul pembukaan ... tahniah kawan!
Kamu buat sesuatu yang menakjubkan!
Target apa yang kamu main!
Pakcik? - Ya?
Beri senyuman Madhuri menjadi lebih besar, tidak?
Kenapa tidak?
Ada 32 gigi di dalam mulut, boleh saya buat 64?
Kamu siapa?
Tuan, saya Jagjit Singh.
Jagjit? Oh! Yang nyanyi gazal di TV?
Sama! - Tidak Tuan, Tidak Tuan, Tidak Tuan!
Tuan, yang sambungkan wayar ke kaca televisyen.
Saya seorang kerani di jabatan elektrikal.
Jadi apa?
Tuan.
Saya rasa malu ...
Oh, Tuan ... saya dan Veera akan berkahwin!
Apa? - Bila?
Hari ini.
Hari ini? - Hah?
Bila kamu berdua bertemu?
Baru pagi ini.
Saya tergantung di kolam ...
... dan dia berada di bawah.
Dia cakap ...
... Jaggi, Tuan ...
... Saya ada aduan kepada kerajaan kamu.
Wayar digantung merentasi kampung itu ...
... tapi seseorang lupa untuk sambungkannya.
Arus mengalir ...
... tapi hubungan silang, Tuan!
Di mana Veera?
Dia membuat persiapan untuk perkahwinan itu.
Dia cakap jika kamu mahu datang ...
... ianya bagus ...
... selain itu beri Rs 5,000.
Anggap ia hadiah perkahwinan.
Tunggu, kamu bahlul!
Kamu merosakkan anak saya!
Mari sini, kamu bahlul!
Saya takkan biarkan kamu pergi begini!
Oi, berhenti!
Pakcik, saya Veera!
Pakcik, saya Veera, Pakcik!
Pakcik, itu Veera! - Veera?
Bukan Veera. Veer Pratap Singh.
Pemukul pembukaan lndian Tigers!
Hmmmm!
Bila pula kamu dipilih? Hah?
Shanno kamu bukan hanya hanya pelakon yang baik.
Gurauan pun ada hanya, Veera!
Buang jambang dan janggut ini! Pergi!
Pakcik, ini bukan gurauan.
Hari ini jambang dan janggut ini takkan wujud!
Hari ini kamu Veera dengan mata yang kecil , dah melihat impian yang besar.
Tiada apa akan hentikan kamu!
Hai, seksi!
Oh, Soniya! - Hai!
Apa yang berlaku?
Semua di London harus datang ke Punjabi ...
... dan saya tak ambil tahu.
Saya fikir ...
... pemain kriket yang terkenal dah datang ke lndia ...
... autograf pertama ...
... satu-satunya yang dapatkan.
Sonia Saluja.
Miss Chandigarh tahun 2008.
Saya perlu minta autograf daripada kamu, betul kan?
Jadi beritahu saya, macam mana kamu di sini?
Di London, kamu beli saya sangat ...
... jadi Soniya fikir ...
... giliran dia untuk kembalikan kebajikan itu.
Bukan beli. Saya fikir kamu maksudkan penjagaan!
Wow, Rohan ...
... bahasa Hindi kamu sangat baik!
Pakcik Vicky!
Pakcik, ianya saya Soniya.
Soniya?
Dari Chandigarh.
Mari pakcik, anak kawan kamu Baldev.
Oi, kamu anak perempuan Baldev?
Apa berlaku terhadap kamu?
Kamu perlu ikat reben pada rambut kamu ...
... dan hanya pakai salwar-kameez!
Oh, pakcik, ianya belum pernah diceritakan!
Sejak bertahun-tahun saya tinggal di London.
Kamu ingat kan?
Oh, ayah ...
... Soniya datang untuk kerja peragaan di London.
Itulah sebabnya kami berkawan.
Oh ... ianya seperti persahabatan yang erat.
Gincu ...
Uh ... tunjukkan dia rumah?
Tidak, ayah. - Hey, tunjukkan pada dia!
Ya, Pasti ... mari. - Pasti.
Apa yang istimewa sangat mengenai London?
Pertama isteri saya, anak lelaki saya dan sekarang dia ...
... tiada ganti sesiapa!
Pergi mampuslah dengan London ini!
Tumpuan sekarang dengan pemukul- pemukul di lndia ...
... untuk menangi perlawanan yang penting ini.
Dan seperti yang kamu dapat lihat ...
... kamu dapat lihat ...
... Veer Pratap Singh ...
... perintis dan pemakin India ...
... sedang melakukan yang terbaik untuk peningkatan.
Bolehkah dia lakukannya?
Boleh kah ketua ..?
Bolehkah dia menyelamatkan maruah India?
Macam mana hebatnya taktikal yang dia akan lakukan!
Dia sendiri mempunyai keyakinan!
Dan ianya 4!
Dan 6!
6 lagi!
Veer Pratap Singh menyempurnakan tugasnya!
Satu pukulan hebat dipamerkan!
Sekali lagi Veer Pratap Singh melebihi jangkauan ...
... dan dialah pemukul nombor 1 di dunia ini!
Sudahkah kamu?
Boleh kita mulakan?
-=DDR=-
Ke tepi! Ke tepi!
Satu, dua, tiga, empat
Ianya bukan samada menang atau kalah
Saya suka apa yang kamu buat
Lima, enam, tujuh, lapan
Jangan lewat
Pergi dan mula menikmati
Satu, dua, tiga, empat
Ianya bukan samada menang atau kalah
Saya suka apa yang kamu buat
Lima, enam, tujuh, lapan
Jangan lewat
Pergi dan mula menikmati
Pergi menuju ke gimnasium
Dan jadikan diri kamu kurus seberapa banyak
Hey Pukhraj, ke tepi ...
... hey Balbir, ke tepi kawan!
Saya lapar sangat ni!
Untuk jadi Sachin, saya bertukar jadi P.T. Usha!
Manisnya!!
Banyak perbezaan antara seorang pemain dan seekor haiwan.
Kamu takkan makan banyak seperti itu dalam sehari ...
... tapi lebih 10 hari!
Saya sangat lapar ni!
Dan selepas ini, jika kamu cuba pecahkan barisan ini ...
... Saya akan lupakan ...
... nama kamu dalam barisan untuk memukul.
Faham?
Maafkan saya.
Mmmm ... bagus.
Mmmm ... bagus!
Sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas
Minum susu dan lihat tumbesaran otot
Lupakan pukulan belakang
tiga belas, empat belas, lima belas
Lupakan perkataan lucah
Berlawan dengan diri kamu
Menuju ke gimnasium
Dan keluar menjadi kurus sebanyak mungin
Menuju ke gimnasium
Dan keluar menjadi kurus sebanyak mungin
Menuju ke gimnasium
Dan keluar menjadi kurus sebanyak mungin
Semak ini
Menjerit dan melaung
enam belas, tujuh belas
Bercakap tentang protein semuanya
Lihat diet tersebut
lapan belas, sembilan belas
Jadi cergas untuk bersandar dan nakal
Satu pelawaan yang terbuka
Menuju ke gimnasium
Kamu perlukan pelawaan istimewa?
Saya tengah cergaskan otot, tuan... saya..saya ...
O, Veer ... di mana?
Baiklah!
Sekarang..duduk.
Esok pagi... jam 7 ...
... semua orang.....bersiap sedia, di padang.
Tiada alasan.
Hey, Khosla, tutup sangkar kamu!
Oh, apakah ia, kawan?
Hello!
Oh, sekeping hatiku!
Kamu kata hello ...
... seperti kamu menunggu panggilan dari seorang gadis istimewa!
Aah ....jadi ianya kamu.
Kamu seperti tidak gembira tinggal di Lahore!
Hey, tolong lupakan saya, kawan.
Apa yang kamu fikir?
Kamu akan panggil anak kamu dari London dan menangi perlawanan itu?
Kenapa, bos...
... di Amritsar, adakah bintang tiba-tiba tak wujud di siang hari?
Kawan, setelah seorang anak pulang ke rumah selepas bertahun-tahun ...
... apakah ia siang dan apakah ia malam?
Matahari di malam hari dan bulan di siang hari...
... kedua-duanya nampak sama!
Jangan risau, jangan risau kawan.
Anak kamu dah balik manakala kamu lupakan kawan kamu!
Bos ... Baisakhi - festival menuai semakin hampir.
Kamu nak jemput saya ...
... ataupun saya harus datang tanpa diundang, seperti biasa?
Walaupun saya kata tidak ...
... adakah ia akan memberhentikan kamu?
Marilah!
Sekarang Rohan dah membesar lebih tinggi daripada kamu!
-=DDR=-
Mula, pemain drum!
Mari , ayah!
Kami akan menari kepadamu, kami akan bergendang kepadamu
Jaga-jaga, kawanku
Kami akan jadi panas untuk tangani
Jaga-jaga, kawanku
Kami akan menari kepadamu, kami akan bergendang kepadamu
Jaga-jaga, kawanku
Kami akan jadi panas untuk tangani
Jaga-jaga, kawanku
Penari disko adalah pemberi yang baik
Kerana hari ini mereka bergendang
Penari disko adalah pemberi yang baik
Kerana hari ini mereka bergendang
Kami akan menari kepadamu, kami akan bergendang kepadamu
Jaga-jaga, kawanku
Kami akan jadi panas untuk tangani
Jaga-jaga, kawanku
Penari disko adalah pemberi yang baik
Kerana hari ini mereka bergendang
Penari disko adalah pemberi yang baik
Kerana hari ini mereka bergendang
Penari disko adalah pemberi yang baik
Kerana hari ini mereka bergendang
Mari, pergi untuknya
Mari, pergi untuk kawanku
Kamu epal untuk mata ini
Bila semuanya menari, ianya seperti masa yang baik berpusing
Saya akan curi syurga ini jika mahu
Mari, pergi untuknya
Mainkan, pemain drum!
Melihat pemuda asing mencuba tarian bhangra
Dalam seluar jean yang diimport, dan kaki mereka kaku
Dengan bahasa inggeris pinjamannya dan salah sebutan
Pencinta disko, apakah yang mereka tahu tentang tarian mereka?
Bahasa tak mampu hentikan kita, dan juga dialek
Kami juara di hati ini
Penari disko adalah pemberi yang baik
Kerana hari ini mereka bergendang
Penari disko adalah pemberi yang baik
Kerana hari ini mereka bergendang
Penari disko adalah pemberi yang baik
Kerana hari ini mereka bergendang
Lihat semua wanita bergerak, seperti berpusing-pusing
Dengan hatinya yang tertutup serta fikiran tertutup
Semua berpakaian dan tak tahu ke mana
Berharap dapat jumpa pasangan untuk tarian bhangra
Kakinya menunjuk ke London, tangannya pula ke Delhi
Dan dia harap menjadi pasangan tarianku
Penari disko adalah pemberi yang baik
Kerana hari ini mereka bergendang
Penari disko adalah pemberi yang baik
Kerana hari ini mereka bergendang
Kami akan menari di sekelilingmu, kami akan bergendang untukmu
Jaga-jaga, kawanku
Kami akan jadi lebih panas untuk tangani
Jaga-jaga, kawanku
Penari disko adalah pemberi yang baik
Kerana hari ini mereka bergendang
Penari disko adalah pemberi yang baik
Kerana hari ini mereka bergendang
enari disko adalah pemberi yang baik
Kerana hari ini mereka bergendang
Dan ... 1 , 2, 3 ... angkat!
Ayuh, Veer.
Apa yang bodoh kamu buat ini, kawan?
Angkat saja saya.
Angkat!
Tuan, saya bukan ahli bina badan.
Saya ... pemukul bertaraf dunia, Tuan!
Taraf dunia, di kaki saya!
Dalam kamus hidup saya, hanya ada 3 benda bertaraf dunia.
Pemukul bradman ...
... muzik kumpulan The Beatles ...
... dan masakan ibu.
Dan kamu, sayangku ...
....bukan salah satu darinya pun!
Mari pergi! Pergi!
Oh! Tuan!
Hai, Rohan!
Baiklah semua. Mari ke sini semua.
Mari pergi, mari pergi, mari pergi!
Veer, mara ke sempadan.
Tumpuan ... Tumpuan.... semua ...
Bergerak ... bergerak ...
Veer ... itu dia!
Yes ... sedikit ke kanan. Ke arah kanan.
Mana? Mana?
Bergerak sedikit ke arah kiri.
Hey, kamu ...
... keluar dari laluan itu!
Kamu menghalang pandangan saya. - Hah?
Bergerak ke hadapan lagi.
Kiri ... atau kanan?
Oi, rama-rama... beritahu saya! - Geraklah!
Eh!
Siapa yang kamu arah untuk bergerak?
Saya, Veer Pratap Singh.
Pemukul tangan kanan dan kiri!
Bercakap tanpa berfikir!
Mari, Rohan!
Pukul palang itu!
Veer, tangkap!
Ianya pukulan!
Maafkan saya!
Berani kamu?
Berani kamu sentuh saya? - Oi!
Tulang separuh, ahli sihir bogel!
Saya tak ingin pun sentuh kamu!
Kamu diam!
Kenapa saya diam? Kamu diam?
Kenapa, Soniya?
Apa yang berlaku?
Tanyalah si bahlul kamu apa yang berlaku!
Dia kenakan saya ...
... tolak saya ...
... dan kamu tahu apa?
Dia jatuh ke atas saya!
Dia sentuh saya di sini, di situ dan semua tempat!
Saya tak pernah dikenakan sebegini sebelum ini!
Tak pernah!
Veer!
Veer ...
Veer!
Tahi! Tahi! Tahi!
Apa kamu buat di sini?
Uh ... Veer ... Veer ... saya ... saya ...
... saya adik Veer!
Veer abang saya.
Abang.... abang apa?
Apa maksud kamu?
Saya bukan gadis jenis itu!
Veer abang kandung saya.
Pagi ini, tanpa menyantap sarapan pagi dia bergegas keluar.
Jadi saya bawa roti kepadanya.
Tapi saya jatuh dalam lumpur.
Jadi saya fikir ...
... untuk datang ke sini dan bersihkan badan saya.
Tapi macam mana saya tahu ...
... bukan hanya pada pakaian saya ...
... tapi maruah saya juga tergadai!
Oh tolong diam, boleh!
Kenapa perlu saya, kamu,..!
Apa yang kamu lihat?
Jesus! Apa yang tak kena dengan si bodoh ini ..?
Gincu merah jambu takkan jadi hitam ...
... jika maaf keluar dari mereka!
Maaf, di kakiku!
Ini bilik persalinan lelaki, tahu.
Gadis dan tetamu tak dibenarkan masuk!
Saya tak perlu mohon maaf. Kamu yang sepatutnya cakap itu pada saya!
Kamu dah mencabul maruha gadis suci ...
... dan kamu menjerit kepadanya!
Hah! Suci dan kamu?
Dengar, jangan ...
... jangan cuba nak beri saya ceramah bodoh ini!
Saya...saya tak pernah sentuh kamu!
Ini India.
Kamu tak tahu kehormatan wanita India?
Kamu nak suruh saya buat apa?
Kahwin dengan kamu? Saya perlu kahwin dengan kamu?
Kita beza 150 tahun ...
... dan saya perlu jadi hamba abdi orang Inggeris?
Hidup saya tak pernah rasa sangat tidak dihargai ...
... yang saya harus kahwini kamu!
Kalau kamu nak sangat kehormatan kamu ...
... kenapa kamu berada di negara ini?
Tiada perempuan India bertekak dengan memakai tuala.
Jadi berhenti drama ini dengan menjadi India!
Sila keluar dari bilik persalinan ini!
Veer! Di mana kamu, ha?
Oi, ada siapa lihat sarung tangan saya?
Lihat di sana, ada di sana.
Selamat tinggal, Tuan.
Hei Veer, dengar.
Tuan! Tuan! Tuan! Tuan! Tuan!
Maafkan saya tuan!
Maafkan diri saya tuan!
Saya tak jatuh ke atas Soniya dengan niat.
Lupakan saja, kawan.
Setiap orang buat sila.
Tenang ... hanya ... - Hah?
Kamu tak beritahu saya yang kamu ada kakak, kawanku?
Hah?
Kena umumkan kepada semua ke?
Setiap orang ada abang atau adik!
Bila kamu bertemu dengan Veera?
Kamu duduk sekejap.
Mari, mari! Duduk, duduk.
Mari, duduk. Duduk, duduk.
Duduk, duduk.
Dan tolong, jangan tiup macam wisel pada periuk bertekanan.
Oh kawan, walaupun saya sebenarnya melakukan kesalahan.
Saya pergi ke bilik persalinan dan mahu cari kamu ...
Dan?
Apa?!
Apa yang kamu katakan?!
Kamu tak tahu Veera!
Dia bukan jenis boleh sentuh-sentuh.
Pada pilihanraya yang lepas, dia tak benarkan saya untuk memilih ...
... dia terus meninggalkan tempat dengan cepat.
Ketua Menteri datang jumpa sendiri ...
... untuk minta undian.
Itu juga, untuk kebaikan!
Jadi?
Jadi? Saya maksudkan...apa?
Apa yang kamu cuba katakan?
Jadi ...
... pada ketika dia ambil sesuatu ke hatinya ...
... dia terlekat macam gam Fevicole !
Dan hari ini, kamu melindungi secara ikhlas!
Harapnya dia tak jatuh hati terhadap kamu!
Kamu gembira sekarang?!
Hei Veer, yeay yeay!
Dengar, dengar, dengar! Saya akan datang bersama kamu.
Ke mana? - Untuk mohon maaf kepada adik kamu!
Oh tidak, Tuan.
Tak, tak, tak perlu.
Uh...saya...saya...saya rasa.
Apa nak cakap dalam English?
Jaga diri. Jaga diri! - Diam.
Hanya, hanya, hanya shhh.
Apa yang mahu buat pendiam melepasi mulut kamu?
Kamu tahu kamu dan adik kamu memang gila!
Tak guna!
Tapi hari ini yang salahnya saya.
Kawan, saya...saya fikir saya bercakap banyak.
Saya melebihi had. Kamu tahu apa saya katakan?
Saya sepatutnya menjadi orang yang kamu cakap maaf... kan?
Tidak betul, Tuan!
Sangat, sangat , sangat salah!
Kamu mahu bermain perlawanan itu?
Ya, tuan!
Ikut saya.
Jadi, kamu lihat di teater persembahan?
Ya... kenapa?
Tidak, bagus! Tenangnya!
Berbeza!
Tuan? - Ya?
Tuan, kamu pergi.
Ini ramai orang ...
... di mana kami akan lihat Veera?
Kenapa? Adakah kita sedang mencari permata Kohinoor?
Kita nak cari adik kamu.
Dia mesti ada di mana-mana.
Hanya dengan kewujudan dia, dia boleh dijumpai!
Apa?
Uh ... oh, saya maksudkan ...
Adik?
Adik manis?
Di mana kamu?
Adakah kamu sedang mencari adik kamu ...
... atau seekor anjing?
Kamu anak perempuan kepada Chuchak dan Malki, Heer!
Dan saya, seorang pemuda dari Takht Hazara!
Jadi air di Sungai Chenab ...
... juga penyembah dan orang suci ...
Saya Ranjha kamu.
Dan mereka akan cakap pergi mampus ...
... pakcik-pakcik kamu dan juga anak saudara kamu!
Oi, jumpa dia?
Ya, saya temui! Saya temui!
Oi, saya dah jumpa kakak Veera!
Di manakah dia? Di manakah dia?
Oh, lihat di sana.
Veera ... permata selendang!
Sekarang kamu pergi.
Ini persembahan di kampung.
Ianya akan berlansung sepanjang malam! Sepanjang malam!
Benarkah?
Kakak Veera!
Dia nampak baik.
Heer ... janganlah pergi!
Oi! Saya kata, Heer!
Oh! Dia pergi belakang pentas kawanku! - Apa?
Kawan, kawan, kawan! Pergi, pergi, pergi, pergi!
Ke tepi, kawan!
Oi, kamu tak boleh masuk macam ini saja!
Ambil 2!
Maafkan saya. Hai.
Di mana saya boleh jumpa Veera?
Abang, dia pasti berada di mana-mana. Lihat di belakang.
Terima kasih.
Maaf.
Kamu?!
Siapa benarkan kamu masuk?
Encik, ini ialah Best Friend Theater Company!
Anjing dibenarkan ... tapi kamu ...
... kamu tak dibenarkan!
Lihat, saya datang ke sini untuk cakap maaf kepada kamu, tahu.
Umm ... apa yang kamu cakapkan? Saya tak dapat dengar!
Dengar, kerbau betina ...
Sehingga sekarang, saya tak pernah mohon maaf untuk mana-mana perempuan, faham!
Kamu perempuan pertama.
Dan juga, perempuan jenis itu ...
... yang menyamar untuk jadi India. Kan?
Lelaki asing, ini adalah lndia.
Di sini, kamu tak boleh patahkan hati sesiapa ...
... jadi guna pita selulosa untuk bertulkannya!
Baiklah.
Bagus.
Saya juga anak lelaki kepada seorang bapa Punjabi!
Saya datang nak mohon maaf ...
... jadi saya akan minta maaf sebelum pergi!
Di pentas Best Friend kamu ...
... dalam gaya persembahan kamu!
Jangan mainkan tiun ini, Ranjha! Jangan mainkan!
Kamu dah kacau tidur saya di malam hari ...
... dan sekarang kamu mahu curi ketenangan saya di siang hari? Apa?!
Oi, Ranjha ... dan Heer berdua?
Oh, Ranjha.
Fikir dan fahami apa yang Heer beritahu ...
... dan mainkan tiun kamu!
Macam mana boleh Hollywood bertukar menjadi Bollywood?
Hah? Macam mana ya?
Tiun apa yang dimainkan oleh Ranjha?! Sorak!
Oi, kamu pergi bermain, pergi!
Ranjha!
Di negara yang besar ada hal kecil, kecil sangat ...
... teruskannya, Senorita!
Maaf pal!
Oh, Heer! Cakap dialog kamu!
Apa senorita-senorita?
Oi, Heer!
Oi ,keldai!
Itu arahan kamu ...
... itu bukan nasihat saya.
Saya yang bersalah ...
... saya tak penuhi permintaan kamu.
Dan ayat yang kamu terlepas ...
... akan diterima oleh saya.
Permasalahan saya ...
... akan dikeluarkan.
Kenapa kamu pukul saya dengan kayu itu?
Perkara buruk.
Lain kali, sebelum pukul perempuan ...
... fikir dua kali.
Siapa yang ada masa untuk fikir tentang orang lain?
Saya akan jadi biadab disebabkan kamu!
Kenapa?
Siapa saya pada kamu?
O, Heer, sekarang maafkan Ranjha kamu!
Terima kasih, kawan!
Senyap!
Ianya berlaku, ia berlaku.... lelaki asing!
Dalam persahabatan, tiada maaf, tiada terima kasih!
Kalian sambung.
Pertama jatuhkan ia.
Kenapa? Veera tak bawa roti kah hari ini?
Tidak , Tuan ...
... dia tak dapat datang hari ini.
Okay ...
... adakah dia beritahu apa-apa tentang kamu?
Tidak ...
... kenapa dia perlu beritahu apa-apa tentang kamu?
Tidak, macam itu saja. Baik.
Katakan hai daripada saya untuk dia. - Hai?
Oi, Khosla.
Oh-ho!
Shane Warne pun tak pernah baling bola sepertinya!
Sachin, Sir, saya dapat pukul wiket....tolong!
Bahu kiri ke sebelah sana ...
... tanduk bola itu, yeah?
Apakah ia?
Tuan, sekarang latihan tak dapat diteruskan.
Kenapa? Kamu dah tarik diri dari awal?
Lord Rama, Sungai Ganges kamu dah berlumpur!
Lihat di sana!
Oh Tuhan, Soniya!
Tuan ...
... Soniya pun seksi, kan?
Kamu dan pasangan dia ...
... lebih panas lagi daripada Shahrukh dan Kajol.
Betul kan?
Ya, tapi dia tidak panas, panas, roti dipenuhi dengan potato, kan?
Tuan, kamu ambil laluan saya.
Apa-apa kes pun, dengan roti bakar ...
... laluan hati menyebabkan kesesakan!
Apa yang mereka kata?
Cal ... co-las-traul?
Tapi dia tak jadi besar, gemuk, muatan besar...
... Punjabi juga salahguna, kan?
Dia akan , Tuan, dia akan.
Perlukah saya pergi dan tanya dia? - Oi, oi, oi!
Dia di sini. Faham?
Kamu?!
Soniya , saya sangat, sangat ingin mohon maaf.
Ianya okay.
Puan Soniya ...
... susu dan krim ini memang nak masuk ke dalam mulut.
Jadi kenapa kamu menyapu ia pada kamu?
Ini bukan susu! Ini krim sun-tan.
Krim sejuk saya tahu.
Apakah sun-tun ini?
Apapun ia.
Kamu tak tahu macam mana nak buat roti keping? Kan?
Roti keping?
Tidak. Kenapa?
Jadi belajar cepat, cepat.
Ataupun kamu akan ditinggalkan mohon sampah minyak ini ...
... Ketika tuan Rohan mendapatkan motosikalnya...
... minta seseorang untuk duduk di belakangnya...
... dan dia akan pergi, pergi dan pergi!
Lembu Holi!
Apa perlu saya buat?
Hmmm.
Berhenti meletakkan krim ini.
Kecantikan asli datang dari hati.
Bukan dari krim.
Bukan Miss Universe ...
... jadi Miss lndia.
Jadi sedikit ke arah tradisional.
Oh! - Oh!
Rohan!
Hei, Soniya.
Hari ini, Soniya akan tunjukkan kamu Punjabi gaya tersendirinya.
Yeah.
Rohan, anakku, jika kamu cari populasi 1 billion ...
... jadi, kamu takkan dapat pemandu pelancong sepertinya.
Jadi, Soniya, lihat pada kamu, saya rasa ...
... yang saya juga, perlu melihat Punjabi bersama kamu.
Apa kamu kata? Bagus, Bagus, Bagus!
Saya sukainya, saya sukainya!
Saya pasti kamu juga menyukainya!
Lihat Rohan, semua ini tanahku.
Adakah cantik, seperti saya?
Tanah apakah ini?
Uh ... saya beritahu kamu, ini tanah saya!
Tidak, Rohan sedang bertanya ...
... bijirn apa yang telah di tanam di atas tanah ini?
Bijirin ...
Saya rasa ... uh ...
Seolah keputusan untuk jenis bijirin masih tertunggu-tunggu!
Sangat lucu!
Oh, oh Tuan! Salam!
Salam!
Salam, anakku.
Hei, kerbau betina!
Apa yang mereka semua ni buat?
Perempuan kolot yang buruk!
Mereka bersembahyang pada suami mereka!
Mereka perlukan alasan ...
... untuk tukarkan suami mereka kepada Tuhan.
Kadang-kadang, untuk sepanjang hayat mereka ...
... dan kadang-kadang untuk seorang lagi anak lealki ...
... doa mereka tiada penghujung!
Serius!
Hari ini, ketika petani ini menabur bijian gandum ...
... isteri mereka, tanpa makan dan minum apa-apa ...
... akan bawa ke dalam hidup mereka dengan berdoa.
Jadi esok, ketika mereka mula sulur paut ...
... dan bijian tersebar ...
... tiada mulut pun dalam negara ini yang lapar!
Puan Soniya, ini bukan kepunyaan mereka ...
... tapi kamu akan berfikir sepanjang hidup kamu!
Hari di mana dua wanita berhenti berdoa ...
... pada hari itu, kulit bersih perempuan seperti kamu bertukar biru!
Oi, sekarang dia dah mulakan.
Ceria, anakku !
Hari ini kamu dah letak si English di tempatnya!
Saya fikir kamu ...
... berhak dapat bauan yang penting di dunia ini ...
... kepada anakku.
Hanya buat sesuatu untuk pastikan yang dia ...
... takkan pergi, tinggalkan bauan ini dan saya!
Saya!
Macam mana saya nak buat, Tuan?
Saya akan beri apa yang kamu minta. Jangan kata tidak.
Ianya seperti ...
... selepas melihat mimpi yang sama bertahun-tahun ...
... hari ini saya rasa seperti melihat impian baru.
Dan saya takut sebelum impian ini menjadi kenyataan ...
... mata saya akan terbuka!
Tuan, abang saya Veer akan sempurnakan salah satu mimpi kamu.
Dan juga ke atas mimpi yang lain ...
... Veera dapat uruskan dengan tangan kirinya!
Sekarang kamu lihat, keajaiban Veera!
Hei, dia dah mula!
Tutup alas itu, Veera!
Oi, senyap!
-=DDR=-
Tanah ini seperti pelukan cinta
Sayangku
Tanah ini seperti pelukan cinta
Sayangku
Tanah ini seperti pelukan cinta
Sayangku
Tanah ini seperti pelukan cinta
Sayangku
Tanah ini seperti pelukan cinta
Sekali kamu cuba untuk pergi
Ia semakin rapat
Dan mencuri hatimu
Kerana di tanah ini, cinta adalah milik Tuhan
Kita ada di hati masing-masing
Kita tak kisah tentang binaan
Sekali kami panggil kamu kawan
Ia akan selamanya
Kita ada di hati masing-masing
Kita tak kisah tentang binaan
Sekali kami panggil kamu kawan
Ia akan selamanya
Ia akan menjadi laluan berbeza
Ia akan mengubah hati yang patah
Dan mencuri hatimu
Kerana di tanah ini, cinta adalah milik Tuhan
Sekali kamu cuba untuk pergi
Ia semakin rapat
Dan mencuri hati kamu
Kerana di tanah ini, cinta adalah milik Tuhan
Kita peluk setiap hati yang ada dengan sepenuh hati
Kita panggil semua orang kawan, samada mereka asing atau orang kita
Kita peluk setiap hati yang ada dengan sepenuh hati
Kita panggil semua orang kawan, samada mereka asing atau orang kita
Hubungan ini dicipta oleh Tuhan
Tidak kisah walau kita tidak menyebelahi mana-mana pihak
Ia mencuri hati kamu
Kerana di tanah ini, cinta adalah milik Tuhan
Tanah ini seperti pelukan cinta
Sayangku
Tanah ini seperti pelukan cinta
Sayangku
Tanah ini seperti pelukan cinta
Sekali kamu cuba untuk pergi
Ia jadi lebih rapat
Dan mencuri hatimu
Kerana di tanah ini, cinta adalah milik Tuhan
Hei ayah. - Oh wow! Bertapa kacaknya anak saya!
Selamat petang, Tuan. - Selamat petang.
Cemburu?
Kenapa perlu saya cemburu? Kamu beritahu dia!
Seorang ayah takkan cemburu melihat anaknya.
Tepat sekali!
Kanan! Uh ... dia sebenarnya, yang bersalah!
Okay, okay. Kamu pergi dan parkir basikal.
Saya ada sesuatu yang penting untuk dibincangkan dengan dia.
Kenapa? - Hey, pergi kawan, pergi!
Okay, selamat tinggal!
Dia nampak sangat gembira!
Anak, ambil ini.
Tuan, saya tak buat ini untuk duit!
Saya tahu, anak.
Tapi kamu dah memenuhi impian seorang ayah.
Anggap saja ianya rahmat.
Impian yang jadi kenyataan ...
... Saya akan ambil sendiri! - Hei!
Saya akan pergi sekarang.
Semoga panjang umur, anakku.
Puan Soniya, apa perlu saya buat?
Veera dah tak boleh dikawal!
Tapi dia adalah adik kamu, kan?
Kamu boleh buat dia faham?
The Frontier Mail yang tinggalkan Pathankot ...
... tidak melepasi kampung kita ...
... untuk ketakutan Veera!
Dan kamu mahu saya buat dia faham?
Saya, saya beri kamu nasihat yang tak betul.
Kamu berhenti berlari di belakang Rohan, tuan ...
... dan fahami kamu En. Chandigarh.
Okay, Puan? - Veer ..!
Tuan Rohan panggil kamu ke kantin!
Saya datang! Saya datang!
Puan Soniya, saya pergi sekarang.
Kamu dah biasa dengan mood Tuan Rohan, kan?
Tuan!
Jika Khosla ...
... buat sebarang aduan tentang saya...
... saya akan beritahu depan-depan ...
... yang dia melindungi saya dulu.
Saya tak kata apa-apa padanya, Tuan!
Oh diam Veer, diam kawanku!
Saya tak panggil kamu ke sini untuk mengherdik kamu ...
... atau bincang pasal kerja, kawan.
Ini soal peribadi, kawan!
Peribadi!
Ya, kawan!
Kawan, saya ... saya mahu bercakap dengan kamu ...
... tentang sesuatu yang penting kepada saya.
Kamu tahu, lelaki dengan lelaki.
Lelaki kepada lelaki!
Ya, kawan!
Okay, apa yang kamu fikirkan?
Saya ni jenis yang macam mana?
Macam saya, macam saya, macam lelaki yang baik?
Dan tolong ikhlas, jangan tertekan.
Saya jenis macam mana? Apa yang kamu fikir?
Katakan sesuatu, kawan!
Saya maksudkan hanya, pergi untuk itu!
Kamu kuat merungut.
Kamu kuat menyindir.
Kamu selalu macam lelaki yang garang.
Kamu pun sedikit bersikap angkuh ...
... tapi hati kamu baik.
Hati yang baik! Seorang yang baik juga, kan?
Ini bagus.
Dan... macam mana rupa saya, kawanku?
Adakah saya berhak untuk dipandang elok?
Tiada tekanan, tiada paksaan. Beritahu saya kebenaran!
Saya akan beritahu kamu kebenaran, Tuan!
Kamu agak pendek ...
... rambut panjang ...
... kulit agak gelap ...
... tapi untuk semua ini kamu agak elok, Tuan!
Elok!
Itupun bagus, kan?
Ianya sangat... bagus!
Uh,...,jadi Veer, bolehkah yang berhati baik ini ...
... perangai elok ...
... bawa keluar adik kamu Veera ...
... untuk bertemujanji?
Temujanji?
Ya, kawan. Temujanji.
Kamu perlu tahu apa maksud temujanji?
Bila seorang lelaki bawa keluar seorang perempuan sendirian.
Ya... sebenarnya, saya tahu dalam Hindi ianya berbunyi pelik.
Oh...kawan, dalam erti kata lain, saya ini sangat Hindustani ...
... tanpa kebenaran kamu ...
... saya takkan bawa keluar Veera sendirian.
Kamu ada bantahan?
Ada bantahan?
Oi, terima kasih tuan! Terima kasih!
Terima kasih, kawan!
Dengar.... Ini ...
... beri Veera kepada saya.
Terima kasih, kawan!
Dan dengar ...
... kawan, jika surat ini tidak sampai kepada Veera tanpa alasan ...
... dan dia takkan keluar untuk temujanji ...
... dan bermula esok, kamu juga jangan kembali lagi.
Okay? - Hah?
Terima kasih.
Wahai kerbau betina.
Salam.
Terima kasih kerana tunjukkan tanahair ini seperti pelukan yang manis.
Mencuri hati saya dan menukar prinsip saya.
Malam ini, saya akan tunggu di bawah bayang-bayang bintang ...
... di kafe Suri di kampung Veera.
Jangan patahkan hati saya.
Tolong datang dan jumpa saya.
Saya janji kita akan berseronok.
Berseronok.
Oi, Veera! - Hmmm?
Kamu hairan!
Kamu nampak seiras dengan Katrina Kaif!
Hari ini, lelaki asing ini akan dicuci dan dilontar!
Oi, oi!
Oi mungkin, saya yang akan mendapat pukulan wiket!
Oi, orang yang kaya, baju yang bertompok!
Oi, mari Veera ...
... semoga berjaya!
Selamat datang, Puan Veera ...
... kamu nampak agak panas hari ini.
Diperbuat dari England.
Jangan sebut, Tuan ...
... saya mahu kamu lihat ...
... India juga agak moden.
Ketika hati kamu mahu ...
... bertukar sekelip mata menajdi 'Made in England'.
Tapi India tetap lndia ...
... dan Veera tetap Veera.
Kedua-duanya istimewa ...
... kedua-duanya berbeza dari yang lain ...
... kedua-dua hanya ada satu-satunya.
Kedua-duanya perlu berubah untuk yang lain.
Untuk memahami mereka berdua ...
... untuk menyayangi mereka berdua ...
... yang lain perlu berubah.
Betul! Kamu tak perlu beritahu saya ini lebih awal.
Yang penting, 3 jam berusaha sudah membazir...
... dalam memilih pakaian ahli sihir ini.
Lebih kamu mahu lari
Ianya makin rapat
Dan curi hati kamu pergi
Kerana di tanah ini, cinta hanya milik Tuhan
Dalam kesejukan, hidangan sejuk ...
... makanan panas, panas manis ...
... dan seterusnya makan!
dan seterusnya wow..!!
Wow..!!
Kamu tahu, Veera ...
...kamu dah buat hidup saya lucu.
Lucu? - Yup.
Dari kecil sehingga sekarang saya sering dalam hidup yang keliru.
Membesar di London bersama dengan kawan English saya ...
... jadi saya juga cuba untuk jadi English.
Semasa tinggal dengan ibu ...
... saya merindui ayah.
Bila melawat ayah ... saya merindui ibu.
Seluruh hidup saya ... saya tak pernah benar-benar gembira.
Tapi setelah bertemu kamu ...
... saya sedar bahawa ...
... hidup tidak beerti kita hidup dalam serius...
... dan juga penuh kekeliruan.
Hidup bermakna seperti cara Veera hidup.
Ketawa, bermain, menari.
Di hujung jari setiap manusia!
Setelah pulang dengan memeluk tanahair ini, saya merasakan ...
... walaupun saya pergi jauh dari lndia ...
... lndia takkan jauh dari saya.
Jadi ...
... pindah ke disco-gears ...
... sekarang bermain dengan paluan negara ni!
Kerana walau apa berlaku ...
... Saya tetap anak lelaki kepada ayah Punjabi ...
... yang boleh berkawan dengan gadis-gadis Inggeris ...
... tapi teman wanitanya ...
... seorang gadis Punjabi seperti Veera.
Apa?
Ya, kamu.
Saya dah jatuh cinta dengan kamu, kerbau betina.
Kerana kamu hidup saya lebih lucu.
Oi, Veera! - Chamkila!
Oi!
Veera!
Esok pagi, kamu akan lewat terbang ke Lahore ...
... dan kamu akan marahkah Veera!
Ya, tapi ...
... sekurang-kurangnya beritahu saya ya atau tidak?
Kamu kembali setelah memenangi perlawanan esok ...
... dan seterusnya lihat ...
... gaya yang Veera katakan ya!
Oh ya!
Saya rasa saya nak mati!
Oi, abang, oi!
Wow, wow, wow!
Apa yang berlaku, kawan?
Apa yang berlaku?
Hei, kamu datang berpakaian lengkap. Kenapa?
Gembiran untuk kalah?
Rohan, tanya dia ...
... ketika perempuan di Lahore ...
... tempatkan mahkota keagungan di kepala ...
... adakah pelarinya keluar dari hati yang besar?
Kamu orang selesaikan masalah ini sendiri.
Kami ada perlawanan untuk menang.
Kenapa, Ansari saya betul, kan?
Rohan, Tuan ...
... menangi perlawanan ...
... kami akan semak dengan kamu ...
... kami bukannya berada di negara yang belas kasihan!
Tapi selepas kalah 9 perlawanan ...
... kita percaya kalah tak bererti kita terus lemah!
Kenapa...saya betul kan, kan?
Kamu akan dapat jawapan pada garisan itu, Ansari.
Bolehkah kami, ayah?
Mari, mari, pergilah.
Saya, Shonali Nagrani, dari Lahore mengucapkan selamat datang.
Perlawanan bersejarah ini akan bermula pada petang, 14 Ogos ...
... dan akan berakhir pada 15 Ogos!
Kamu semua, ianya perlawanan siang dan malam.
Ya, Piala Aman yang akan berlansung malam!
Dan kamu semua tolong abaikan bahasa Urdu saya.
Apa boleh saya buat? Keadaan di sini memang macam itu!
Satu lawak yang bodoh kan?
Oi, kawan! Bina kekuatanmu, bina kekuatanmu.
Kamu akan kalah seperti sebelum ini.
Hei, kita takkan senang kalah!
Kakak ipar!
Hari yang baik untukmu, abang.
Hari baik, hari baik, hari baik!
Selamat datang, selamat datang, selamat datang! - Terima kasih.
Sila ambil tempat duduk.
Ya.
Kakak ipar! Saya akan bawakan teh safron untuk kamu.
Okay. Terima kasih.
Kawan!
Hai. - Hai.
Duduk.
Kamu dah jadi lemah.
Seperti kamu tidak menjaga kesihatan kamu.
Berapa banyak benda yang saya perlu beri perhatian?
Tapi kamu nampak bagus.
Tidak.
Saya naikkan berat.
Yamini.
Saya tahu kamu datang untuk anak kamu ...
... tapi hati saya masih percaya yang, kamu datang mungkin untuk saya.
Itu sentiasa jadi masalah kamu.
Kamu ...
... hanya selalu mendengar apa yang hati kamu kata.
Apapun, jangan bimbang.
Jangan bimbang tentang saya.
Hanya yang tinggal adalah disebabkan oleh...
... bimbang tentang kamu.
Jika kamu tarik diri juga ...
... tulang-tulang ini akan reput.
Saya takkan pernah tarik diri.
Kapten pasukan lndian Tigers, Rohan Singh ...
... mengetuai barisan ke padang. - Mari semua! Berjuang!
Mara! Teruskan!
Piala Aman hari ini akan ...
... sekali lagi bakal menjadi perlawanan menghiburkan.
Kamu akan melihat sokongan mengkagumkan.
Semangat kapten lndian Tigers takkan dapat dipatahkan.
Berdiri pada titik untuk larian pertama... Rohan ...
... melontar bola pertamanya.
Dia datang dan berlari.
Satu larian yang panjang.
Lengan kanan, melepasi wiket.
Oh wow! Pakistan Champs - kosong satu!
Kapten Pakistani Champs, Ali Ansari ...
... sedang berjalan ke garisan.
Keyakinan dirinya adalah di puncak ...
... kerana semejak bertahun-tahun kebelakangan ini, Pakistani Champs ...
... sentiasa memenangi Piala Aman.
Jeetu, tangkap ia!
Oi, wow, wow!
Selepas 4 pengakhiran skor Pakistani Champs ialah ...
...1 7 larian dengan hilang 1 wiket.
Dan Jeetu merebahkan badan untuk tangkapan yang kemas.
Pakistani Champs telah hilang satu lagi wiket.
Tidak, tidak , tidak!
Macam mana ia?!
Penghantaran Rohan yang seterusnya.
Pemukul tidak puas hati ...
... dan ada bantahan kaki sebelum wiket.
Pengadil mengangkat jari ...
... danlndian Tigers memperolehi satu lagi wicket!
Lihat persembahan oleh pasukan lndian Tigers ...
... semangat penyokong mereka pastinya meningkat.
Semua, semua, semua!
Dengar, dengar, dengar!
10 lagi hendak pergi.
Kita dan pergi dengan baik.
Kita perlu dapatkan mereka di bawah 100! Boleh?
Okay? Mari!
Baik! Baik! Baik, mari pergi!
Di separuh perlawanan, skor Pakistani Champs ...
... berada pada 46 larian untuk kehilangan 5 wiket.
Oi, keluarlah! Oi!
Oi, 10-10 samseng dah berjaya panjat ke Veera.
Hei, buang dia!
Seseorang angkat saya!
Baiklah semua! Mari pergi! Mari pergi!
Mari buat ini! Mari tamatkan ini!
Mari, mari.
Balbir!
Balbir, kiri. Pergi ke kanan.
Veer! Veer!
Bola.
Kamu dah buat yang bagus, Veer Pratap Singh!
Tuan, saya datang!
Tuan, bola.
Kenapa, Tuan?
Saya, Veer Pratap Singh.
Pemukul tangan kiri dan kanan.
Tangan mana yang patut saya gunakan?
Saya kakak Veer!
Veer abang saya!
Bola?
Beri saya bola itu!
Kenapa tiada orang pegang bola itu?
Tiada bola! - Dan tiada bola.
Kaki kiri Rohan jauh dari garisan ...
... dan pemain Pakistani Champs dapat larian percuma.
Bola seterusnya untuk Kapten Rohan.
Target yang tepat Ali Ansari!
Bola dah melepasi padang untuk 4 larian!
Di mana bola tersebut?
4 lagi larian!
Ianya seperti Ali Ansari tiba-tiba bangun ...
... dan mengambil keputusan yang tepat ...
... yang dia takkan kalah kepada lndian Tigers!
Dia memukulnya ...
... dan Pakistani Champs get 6 runs.
Ke tengah! Mara ke tengah!... Mara!
Tangkap ia! Kali ini Ali Ansari tarik bola itu ...
... dan ianya peluang untuk tangkap bola.
Balbir melompat untuk menangkap...
... btapi bola itu melepasi untuk 4 larian.
Dan dengan itu, Ali Ansari dah melengkapkan dekad ini.
bola terakhir untuk pasukan ...
... meluru ke arah Veer Pratap Singh.
Adakah dia boleh menangkap bola itu..?
Tapi tidak... bola tersebut terlepas dari jarinya ...
... dan jatuh keluar dari sempadan.
6 lagi larian untuk pasukan Pakistani Champs.
Pasukan lndian Tigers nampak agak lemah.
Dia patut tangkap bola itu ...
... tapi Veer Pratap Singh gagal berbuat demikian.
Akhirnya, selepas 20 permainan, skor adalah ...
... 213 larian untuk kehilangan 6 wiket.
Ianya seperti 10 larian terakhir untuk lndian Tigers ...
... telah dihadiahkan kepada pasukan Pakistani Champs!
Pasukan tersebut berusaha untuk dapatkan 100 larian ...
... dapat set untuk target yang sukar 214 larian!
Kisah lama yang sama.
Sangat mengecewakan!
Rohan ...
Adakah saya jelas tentang saya?
Ini bilik persalinan lelaki.
Perempuan tidak dibenarkan!
Beri peluang utnuk saya jelaskan. - Diam!
Hanya....diam!
Saya tak dapat bayangkan kamu aktres yang bagus ...
... atau patut saya kata aktor?
Kamu tak sepatutnya berada dalam syarikat teater kampung kamu ...
... kamu harus berlakon dalam filem.
Di sana, kamu tak perlu berlakon menjadi seorang gadis India!
Kamu memang pemukul bertaraf duania!
Kamu boleh buat sesuatu untuk larian!
Tapi kamu lupa ...
... ianya bukan satu garisan ...
... tapi hati saya yang kamu guriskan!
Rohan, saya tak tahu ...
Saya tidak ... - Kenapa?
Kenapa kamu beritahu ini pada saya? Kenapa?
Impian ini... milik kamu.
Cinta palsu... kamu. Kenapa saya yang melukakan?
Kenapa?
Kamu tak ada jawapan, kan?
Sekarang pasukan ini, bukan 1 1 ...
... tapi 10 pemain akan bermain, ayah.
Khosla, pakai pad. Kamu akan buka dengan saya.
Kenapa? Di mana Veer?
Kenapa?
Tak dapat fikir apa yang berlaku di sini tanpa Veer?
Veer takkan bermain!
Kawanku Rohan, ai satu skor yang tinggi.
Kami bergantung kepada permulaan Veer kamu!
Siapa kaptennya?
Kamu atau saya?
Siapa ada masalah dalam pasukan ini boleh keluar sekarang.
Saya tak perlukan sesiapa!
Kamu faham?
Untuk menang, pasukan lndian Tigers untuk 214 larian.
Sekurang-kurang kita perlu dapat adalah 10.7.
Kapten lndian Tigers, Rohan Singh ...
... berjaga-jaga untuk memulakan pasukannya ...
... dan bola itu akan dilontar oleh ...
... kapten Pakistani Champs, Ali Ansari.
Bola pertama.
Melebihi garisan ...
... Rohan berjaya melakukan 4 larian.
Ayuh lndian Tigers ... ayuh.
Oi, oi Chamkila! - Ya!
Di mana Veera?
Dia adalah yang membuka peluang.
Oi, di mana dia?
Dan sekarang dia melontar bola kepada pemukul ...
... Kita tak boleh main walaupun bola itu.
Satu lagi pukulan untuk lndian Tigers.
Samir, tangkap ia!
Dia mudah menangkap bola di padang itu.
lndian Tigers sudah hilang wiket kedua mereka.
Sangat bagus! Ayuh!
Mereka hanya boleh buat 8 larian.
Permainan cantik daripada Rohan ...
... dan ianya 4 larian!
Ya, ya, ya, ya!
Abang...ke padang!
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tunggu! Tunggu!
Pergi balik! Pergi balik!
Howzzat!
Tangkap Mohsin!
Howzzat!
Buddy.
Ianya seperti pemain-pemain kamu ...
... seperti mahu cepat pulang ke lndia!
Petugas meminta minuman dibawa ke tengah padang.
Saya akan kembali.
Kita perlu lari dengan kadar 15.18.
Rohan.
Maafkan saya.
Kawan, adakah kamu betul-betul aneh!
Kenapa kamu tak hentikan saya?
Saya dah membesar dengan baik ...
... seperti kanak-kanak, saya tidak mahu menolak!
Saya tak faham, ayah.
Apa yang perlu difahami?
Impian ini, kemenangan ini...
... ianya semua kegilaan, kawanku!
Ada juga impian yang tak dapat dipenuhi!
Walaupun kita tewas ...
... Apa yang perlu berlaku?
Dan disebabkan perlawanan ini ibu kamu dah datang ke mari.
Saya ambil kesempatan untuk situasi ini ...
... dan menggatal dengan dia.
Dan perkara yang menghairankan, dia lansung tidak peduli!
Jangan tewas pada hati, kawanku.
Kamu datang ke sini, ia merupakan perkara paling besar bagi saya.
Dan kamu cuba penuhi impian saya dengan memenangi perlawanan ini ...
... ia satu bonus tambahan bagi saya!
Jurulatih kamu takkan minta apa-apa lagi daripada kamu!
Bukan jurulatih saya ...
... tapi ayah saya yang minta, kan?
saya beritahu kamu, ayah ...
... sehingga ke hari ini, kemu lebih utama bagi kami ...
... yang lain selepasnya.
Perlawanan ini belum berakhir, ayah.
Impian kamu amat bermakna untuk dipenuhi ...
... dan pemain terbaik kamu masih ...
... dalam pasukan.
Beritahu pemain kamu untuk bersedia
Terima kasih.
Anak ...
... sekarang impian kita sama.
Jangan bazir masa lagi.
Pergi dan buat impian kamu jadi kenyataan!
Ini bukan milik saya ...
... ianya keputusan Rohan.
Lupakan kebimbangan, tunjukkan dengan hati
Dan laungkan "Hadippa"!
Lupakan kebimbangan, tunjukkan dengan hati
Dan laungkan "Hadippa"!
Hantaran pendek.
Dia mendongak ke arah udara lebih kepada padang ...
... dan dia jatuh serta dapat menangkap dengan baik!
Pasukan Pakistani Champs sekarang berada pada kegemilangan tersendiri ...
... ianya mungkin bagi lndian Tigers untuk memenangi perlawanan ini.
165 larian 10 ketinggalan ...
... dan hanya satu wiket yang tinggal.
Sekarang hanya keajaiban dapat menyelamatkan lndian Tigers!
Oh, ayuh!
mari!
Jangan percaya untuk seketika ...
... yang saya lakukannya hanya untuk kamu!
Saya buat demi ibubapa saya ...
... siapa, buat pertama kalinya, duduk bersama dengan saya!
Kamu gunakan saya untuk memenuhi impian kamu.
Hari ini, saya gunakan awak untuk memenuhi saya pula.
Ianya mudah.
Saya tahu yang kamu tidak melakukan ini untuk saya ...
....tapi saya buat semua ini demi kamu.
Hanya ada satu Tuhan.
Namanya Kepercayaan.
Dia adalah pencipta.
Dia tanpa ketakutan.
Dia tanpa kebencian.
Dia takkan mati.
Dia melebihi kelahiran dan kematian. Dia adalah cahaya yang menerangiNya.
Dia yang menyedarkan bahawa kemuliaan seorang guru sebenar.
Ulang nama dia. Dia adalah Kebenaran dari permulaan lagi.
Dia sentiasa Benar.
Dia juga adalah Benar sekarang.
Nanak kata dia adalah benar selamanya.
Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan laungkan "Hadippa"!
Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan laungkan "Hadippa"!
Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan laungkan "Hadippa"!
Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan laungkan "Hadippa"!
Dan dengan itu, kapten Rohan Singh sudah melengkapkan dekadnya.
Satu permainan memukul yang menakjubkan!
Perlawanan itu adalah alasan.
Idea sebenarnya adalaj untuk melenyapkan segala perbezaan ...
... samada ia dibuat melintasi sempadan ...
... atau melebihi kerusi!
Betul kan, kawanku?
Ayuh!
Hanya 13 bola ...
... dan pasukan lndian Tigers memerlukan 28 larian untuk menang.
Adakah mereka boleh mencapai kemenangan hari ini?
Veer Pratap Singh memotong bola itu ...
Ayuh, bola, bola, bola!
... dan bermula berlari menuju seseorang.
Oh! Veer Pratap Singh dah jatuh semasa mengambil larian!
Nampaknya dia mengalami kecederan tangan.
Bantuan perubatan!
Oh tuan, macam mana dia bermain? Lengannya patah!
Saya dah patahkan tangan saya.
Saya dah musnahkan hidup saya!
Saya akan bermain!
Semoga berjaya Veer!
Pergi untuknya!
Hanya tinggal 2 dan lndian Tigers memerlukan 27 larian.
Bagus abang, bagus!
1 1 bola, 27 larian.
Oh Tuhan!
Veer Pratap Singh nampak terganggu.
Ianya seperti kecederaan yang dialaminya membuatkannya susah untuk bermain.
10 bola dan 27 larian lagi diperlukan.
Sangat bagus abang, sangat bagus! Teruskan!
Bagus, bagus!
Bagus abang, bagus!
Kekalkan ia!
Dengan setiap bola, tekanan yang dialami oleh lndian Tigers menggunung.
Hanya 9 bola yang tinggal dan 27 larian diperlukan.
Ya, ya, ya. Pergi, pergi, pergi!
... dan berlari, dia mengambilnya sendiri.
8 bola dan 26 larian yang tinggal.
Percubaan yang cantik!
Jangkaan yang baik oleh Rohan!
Ya! Ya!
Ianya bola terakhir ...
... jadi kami akan buat larian.
Aatif, kamu juga datang lebih dekat.
Tiada lagi peluang akan diberi.
Ya.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kembali, kembali, kembali!
Veer Pratap Singh hampir pasti dikeluarkan.
Tiada larian yang dibuat.
Tahi!
20 larian diperlukan Dengan 1 lagi tinggal.
Ini adalah wiket terakhir yang tiggal untuk lndian Tigers ...
... dan melihat negera ini adalah Veer Pratap Singh di dalamnya ...
... Kapten Rohan berjaga-jaha...
... yang dia bertanggungjawab sekarang kepunyaannya.
Tekanan mula memuncak.
Veer Pratap Singh sedang berdiri bersedia dengan semangatnya.
Yang terakhir akan dibaling oleh kapten Ali Ansari.
Ya, ya, ya! Pergi, pergi, pergi!
Dan tiba-tiba, pemukul mempunyai peluang uuntuk berlari sendirian.
Dan Rohan telah melebihi penjaga wiket.
Ia bukan percubaan yang biasa...
... tapi ia telah melebihi sempadan untuk 4 larian.
15 larian masih lagi diperlukan hanya 4 bola yang tinggal.
Tekanan meningkat, bagi kedua-dua pasukan.
Dan ianya 6!
Dengan 6 larian, lndian Tigers sudah melengkapi 200 larian.
3 bola dan 9 larian yang tinggal.
Ya!
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Saya mahu dua. Ayuh!
Tidak,tidak, tidak, tidak!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kali ini, lndian Tigers akan akan berpuas hati dengan perseorangan.
Ini bermakna, Veer Pratap Singh perlu berhadapan dengan bola seterusnya ...
... dan dia berdepan masalah untuk bermain.
Kamu selalu kata ... yang kamu pemukul bertaraf dunia.
Tunjukkan pada mereka hari ini.
Tangkap ia!
Veer Pratap Singh dah hantar bola terbang ...
... dan bola itu berkelajuan melebihi sempadan sebanyak 4!
Pukulan yang hebat!
Semua penonton terpukau dengan pukulan yang ditunjukkannya!
Mari! Mari! Mari!
Seluruh hidupnya dia akan setia pada kamu!
Hari ini, buat impian dia jadi kenyataan!
Mari!
Ya, ya, ya, ya!
Teruskan! Teruskan!
Ayuh, semua!
Lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan jeritlah "Hadippa"!
Satu lagi, Veer!
Satu lagi, satu lagi!
Lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan jeritlah "Hadippa"!
Macam mana, pengadil?!
Tidak keluar.
Apakah ...!
Lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan laungkan "Hadippa"!
Lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan laungkan "Hadippa"!
Lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan laungkan "Hadippa"!
Lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan laungkan "Hadippa"!
Dan tuan-tuan dan puan-puan.
Dalam sejarah, 'Man of the Match' adalah ...
... kapten lndian Tigers. ..
... Rohan Singh!
The Man of the Match adalah seseorang ...
... bertanggungjawab dalam memenangi perlawanan ini.
Tapi perlawanan hari ini tidak dimenangi oleh seorang lelaki ...
Sejarah adalah milik seseorang yang lain.
Veera, satu penipuan mencuci semua kebenaran.
Sekarang, tiada lagi penipuan.
Kegemilangan milik Veera.
Jadi hari ini, Veera, biar semua orang tahu ...
... apakah ia kebenaran.
Kami terpedaya, tuan!
Jadi perempuan, dia tak boleh main permainan lelaki.
Buang dia! Kami tak perlukan dia!
Ini penipuan! - Ini penipuan!
Veera Kaur - pemukul tangan kiri dan kanan.
Laungan sorakan berhenti dalam seminit, bukan?
Ini realiti setiap wanita.
Ada pertanyaan pada setiap bibir ...
... tapi tiada siapa dapat jawapan.
Kenapa Veera bermain dua watak sebagai Veer?
Kenapa dia bermain dalam pasukan lelaki?
Saya tahu apa yang kamu mahu tahu.
Kan ada pasukan wanita.
Pergilah bermain dengan mereka.
Di Kartar Singh stadium ...
... semua orang pasti ingin beri saya nasihat ini.
Pasukan wanita?
Di mana pasukan wanita di kampung saya?
Di mana seorang perempuan boleh bermain seperti lelaki ...
... bila perempuan akan jadi terbaik ...
... dan kenapa dia tak boleh bermain dengan pemain terbaik negara ...
... dan bermain dalam pasukan sama?
Kenapa dia bukan sebagai pasangan Tuan Sachin?
Tengok macam mana pemain bermain ...
... dan bukan pada nama pemain.
Seorang dari 5 perlu berada di bulan ...
... Sunita Wiliams adalah seorang dari mereka.
Tentukan seseorang yang betul di Tihar Jail ...
... ialah Kiran Bedi.
Lupakan penjara. Ketika melarikan negaranya ...
... batu apa yang lndira Gandhi tinggalkan tanpa berpaling?
Dia berlawan seperti lelaki
Dia merupakan permaisuri Jhansi.
Tapi dia seorang wanita, kan?
Tiada siapa beritahu dia wanita dilarang masuk.
Jadi jika tiada diskriminasi di sana ...
... jadi kenapa di sini?
Jika diskriminasi ini berterusan ...
... dalam laluan setiap orang, seorang Veera akan menjadi Veer!
Kamu boleh hentikan Veera supaya tidak menjadi Veer ...
... kamu pun boleh hentikan dia dari bermain ...
... tapi macam mana kamu boleh hentika dia dari bermimpi?
Saya betul ketika saya bercakap -
Setiap orang pasti ada soalan pada bibirnya ...
... tapi tiada siapa ada jawapannya.
Tiada siapa ada!
Kawanku, kawanku ...
Hari ini ketika 14 Ogos ...
... akan bertukar menjadi 15 Ogos ...
... siapa akan cakap bahawa buminya ...
... aroma mereka, harapan mereka ...
... hati mereka bukannya satu?
Ini adalah warisan sebenar India dan Pakistan.
Warisan kedamaian!
Ia merupakan satu dunia yang gila
Di mana kebimbangan adalah menjadi akar umbi semua masalah
Kenapa kita masih percaya
Hanya kebimbangan yang bodoh
Hidup seperti gula-gula getah, teruskan mengunyah
Hidup seperti pam tangan, teruskan mengepam
Buang titisan terakhir dari hidup kita
Dan hilangkan kebimbangan untuk kebodohan
Ia merupakan satu dunia yang gila
Di mana kebimbangan adalah menjadi akar umbi semua masalah
Kenapa kita masih percaya
Hanya kebimbangan yang bodoh
Hidup seperti gula-gula getah, teruskan mengunyah
Hidup seperti pam tangan, teruskan mengepam
Buang titisan terakhir dari hidup kita
Dan hilangkan kebimbangan untuk kebodohan
Tiada cukai dalam kegembiraan
Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan laungkan "Hadippa"!
Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan laungkan "Hadippa"
Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan laungkan "Hadippa"
Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan laungkan "Hadippa"!
Tiada rumah agam dan tiada duit
Tiada juga kecantikan kamu
Akan pergi ke kubur bersama kamu
Tinggalkan fikiran itu
Tiada rumah agam dan tiada duit
Tiada juga kecantikan kamu
Akan pergi ke kubur bersama kamu
Tinggalkan fikiran itu
Kokokkan kegembiraan kamu
Dengan kedua-dua belah tangan
Yang kanan dan yang kiri
Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan laungkan "Hadippa"!
Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan laungkan "Hadippa"!
Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan laungkan "Hadippa"!
Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan laungkan "Hadippa"!
Biarkan mata kamu memberikan segalanya
Ketika bersama orang yang istimewa
Bermain permainan, kamu akan didedahkan
Dengan dengupan hati kamu
Biarkan mata kamu memberikan segalanya
Ketika kamu berada dengan orang istimewa
Bermain permainan, kamu akan didedahkan
Dengan dengupan hati kamu
Di Derby atau di Dhaka
Tuhan akan sentiasa melihat kamu
Jika kamu menuju dengan naluri kamu
Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan laungkan "Hadippa"!
Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan laungkan "Hadippa"!
Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan laungkan "Hadippa"!
Jadi lupakan kebimbangan, tunjukkan sedikit hati
Dan laungkan "Hadippa"!